Dies ist eine wahre Geschichte.
Nur einige Fakten wurden geändert.
Ich liebe Vögel. Wer liebt Vögel nicht?
OK, sie wecken einen morgens und ruinieren das Obst im Garten.
Und manchmal kacken sie auch auf dein Auto.
Aber sie sind wundervoll, fliegen und können erstaunliche Dinge-.
EIN JAHR VOGELFREl!
Nehmen wir zum Beispiel den Dunkelsturmtaucher aus Tasmanien.
Vor seiner ersten Wanderung nach Hawaii
muss er sein Körpergewicht halbieren.
Ich sollte mein Körpergewicht auch besser halbieren.
Ich habe es wirklich versucht, ja.
OK, vielleicht nicht hart genug.
Denn die Wahrheit ist, dass ich nie davon träumte, dünn zu sein.
Nein, ich wollte etwas weitaus Tolleres tun.
VOGELSTIMMEN
Yo! Großer, böser Brad. Was ziehst du dir rein, Mann?
Kiefernhäher.
Ich wollte der große Vogelbeobachter der Welt werden. Im Ernst.
Hau rein.
Hau rein, Prasad.
Wie wird man der größte Vogelbeobachter? Man gewinnt das Big Year.
Was ist ein Big Year? Dieser Engländer erklärt es euch.
EINE KURZE GESCHICHTE ZUM BIG YEAR
Im 19. Jahrhundert feierten die Amerikaner den Weihnachtstag
Herzliche Grüße
mit einem Wettkampf, wer an einem Tag die meisten Vögel tötete.
1900 schlug Frank Chapman, Ornithologe der Audubon Society,
den Amerikanern vor, sie doch stattdessen zu zählen,
was zur Entstehung des Big Year führte,
einem Wettstreit, bei dem es darum geht, die meisten Vogelarten
in Nordamerika in einem Kalenderjahr ausfindig zu machen.
2003 schaffte der Big-Year-Sieger Kenny Bostick, Bauunternehmer aus New Jersey,
Audubon - Vogelbeobachtung - WILDVOGEL
erstaunliche 732 Arten,
und damit brach er Sandy Komitos nordamerikanischen Rekord.
Viele glauben, dass Bosticks Rekord mit 732 Arten
ewig bestehen wird, insbesondere Mrs. Bostick.
Ein Big Year?
Kenny, du hast versprochen, nie mehr ein Big Year zu machen.
Jess, ich lege nur das Tempo vor.
Ich verspreche dir, ich komme wieder,
sobald klar ist, dass keiner meinen Rekord brechen kann.
Deinen Rekord. Was ist daran so wichtig?
So wichtig? Hey. "Lance Armstrong, was ist daran wichtig?"
Oder: "Columbus, was ist an dieser Neuen-Welt-Nummer so wichtig?"
Zerstörte ein Big Year 2003 nicht deine Ehe mit Steph?
Zu deiner Info: 2003 war ich mit Bridget verheiratet.
Ruinierte ein Big Year nicht deine Ehe mit Bridget?
Das spielte mit rein, war aber nicht der Hauptgrund.
In dieser Ehe gab es viele andere Probleme.
Kenny, ich mache Hormonbehandlungen! Und du hast es versprochen.
Du wolltest ein neues Zimmer für das Baby bauen.
Ich weiß. Das war vor El Niño.
Aber jetzt mache ich mir Sorgen dass einer mehr als 732 schafft.
Bostick hatte recht. Jemand wollte die 732 schlagen.
Bostick bricht Big-Year-Rekord im Vogelbeobachten
Big-Year-Vogel-Rekord Kenny Bostick bricht ihn
Hochachtungsvoll.
Ich war natürlich nicht der einzige Herausforderer.
Damals wusste ich es nicht, aber in New York
plante ein reicher Vorstand namens Stu Preissler ebenfalls ein Big Year.
Der Deal ist in weiter Ferne. Chemwall stimmt keinem Kernpunkt zu.
Mclntire arbeitete doch für Sie. Wenn Sie direkt mit ihm verhandeln...
Tut mir leid, Jungs, ab dem 1. Januar bin ich weg.
- Ja, Sie gehen wieder in Rente. - Wieder.
Dieses Mal meine ich es ernst.
Im nächsten Jahr geht es nur um Vögel.
Edith richtet in Colorado bereits das neue Haus ein.
Dann wohnen Sie in dem neuen Haus und arbeiten von zuhause.
Nehmen Sie den Jet. Es ist doch Ihr Jet.
- Das ist Ihre Firma! - Vergessen Sie die Vögel.
Ihr seid jetzt erwachsene Jungs. Ihr schafft das ohne mich.
Ihnen ist aber klar, dass Rente auch das bedeuten kann.
Stu war zerrissen. Er leitete eine Riesenfirma, seine Meinung zählte.
War er wirklich bereit, etwas anderes zu tun?
Bin ich verrückt? Vielleicht sollte ich nächstes Jahr mein Big Year machen.
Das wäre vielleicht sinnvoller.
Nein. Mach es jetzt, Stu.
- Nutze das... - Jahr.
Das war alles?
Totale Unterstützung?
Du versuchst nicht mal, mich aufzuhalten?
Stu, ich liebe dich und werde dich schmerzhaft vermissen.
Aber schon als kleiner Junge hast du davon geträumt,
und ich werde mich nicht zwischen dich und deine größte Leidenschaft drängen.
Das ist nicht meine größte Leidenschaft.
Drei, zwei, eins! Frohes neues Jahr!
Hey.
Entschuldigung! Bitte alle mal herhören!
Ich möchte einen Toast auf meine Eltern aussprechen.
Hey, OK.
Auf meinen Dad, der mir heute bewies, dass er mich auf Skiern noch schlägt.
Ich ließ dich gewinnen, damit du nicht die Lust verlierst.
Meine Kindheit in wenigen Worten, meine Damen und Herren.
Und auf meine Mom, die die Vision und Zuversicht besaß,
ein Haus zu entwerfen, in dem genug Platz für Enkel ist.
- Sehr richtig! - Baut man es, dann kommen sie.
Ja, und in diesem Fall
etwa gegen Mitte Mai.
- Wirklich? - Ja!
Deshalb hat sie sich den ganzen Monat immer übergeben.
Nicht nur du hast ein Big Year, Dad.
Glückwunsch. Hey.
Tag eins: Bostick war vor der Morgendämmerung auf und bereit.
1. Januar - Tag 1
NARBA-Hotline. Ihr Passwort nach dem Piep.
Bartkauz.
Es gab eine zweite Sichtung des Blasskehltyranns
im Patagonia Lake State Park.
1600 Kilometer entfernt war Stu auch wach, aber nicht so konzentriert.
- Bereit? - Bis unten?
- Geht klar, alter Mann. - Wir werden ja sehen.
Edith, gib das Startsignal.
Auf die Plätze. Fertig. Los!
Sie müssten doch langsam erschöpft sein.
Sie sind Männer, Liebes. Wenn sie nicht wetteifern können, sterben sie.
Um ein Big Year zu gewinnen, braucht man Erfahrung, Entschlossenheit und Geduld.
Um ein zweites Big Year zu gewinnen,
muss man besessen sein.
Bostick legte bei seinem Big Year einen Traumstart hin.
Er wusste, dass die meisten Vogelbeobachter keine Chance hatten.
Einige von uns wurden durch Verletzungen außer Gefecht gesetzt.
Während wieder anderen die Ersparnisse ausgingen.
tripadvisor Billige Flüge
Dad! Ich kann nach Yale!
Dennoch war Bostick unerbittlich.
Er wusste, dass hinter jedem Baum und Busch potentielle Rivalen lauerten.
Bingo.
Was würdet ihr ohne mich machen?
Alles OK?
Elster!
Rabe!
Hakengimpel.
- Finde seltene Vögel für mich. - Das werde ich.
Stu Preisslers 1. Tag:
Kenny Bosticks 1. Tag:
Kenny Bostick Tag Eins: 031 Arten
Brad Harris 1. Tag:
Ich habe aufregende Neuigkeiten.
Ich werde wieder als Reiseberaterin arbeiten.
Für wen?
Für Brad.
Ich organisiere seine Reise im nächsten Jahr.
Reise? Wohin?
Ich mache ein Big Year, Dad.
Ich werde ein Jahr lang so viele Vogelarten wie möglich beobachten.
Ich träume schon lange davon.
Das ist mein Jahr.
Ich habe $5000 gespart und brauche noch 5000,
und ich hatte mich gefragt, ob du mich vielleicht sponserst?
Dich sponsern.
Ich zahle dir alles zurück. Mit Zinsen.
- Sieh es als Investition an. - Investition.
Ja, klar. Sicher doch.
Ja, klingt nach einer tollen Investition.
Hoffentlich erfährt es niemand.
Sonst wollen alle Nachbarn auch investieren.
Weißt du was? Vergiss es. Ich schaffe es alleine, also...
Du bist 36 Jahre alt!
Du hast die Uni geschmissen, deinen Job bei Dell.
Du hast deine Ehe ruiniert.
Du musst dein Leben irgendwann mal in den Griff bekommen!
Das tue ich doch! Aber du weißt es sicher besser.
Deshalb war dein Leben ja auch so phänomenal!
Bill, Turm eins kann loslegen. Den Rest prüfe ich Montag.
- Ja, die Vogel-Sache, oder? - Ja.
Hör zu, ich zahle dir Überstunden, wenn du dieses Wochenende alles machst.
Damit kannst du einige Flüge bezahlen, oder?
Danke, Bill, aber ich fange jetzt schon verspätet an.
Was kann man gewinnen? Gibt es ein Preisgeld?
Kein Preisgeld, aber man bekommt viel Vogelfutter.
- Im Ernst? - Nein.
OK, wieso tust du es dann?
Schwer zu erklären.
Weißt du, was ich ihnen schwer erklären kann?
Eine Kernschmelze des neuen Reaktors, die die gesamte Atlantikküste verseucht.
OK. Mist.
Doppelter Stundenlohn. Und das gab es noch nie.
OK. Aber am 20. haue ich definitiv ab.
NARBA-Hotline. Ihr Passwort nach dem Piep.
TAG 44
Rotschwanzbussard.
Ein Schwarzstirnsaphir in einem Garten in Gibson, British Columbia.
Der Schwarzstirnsaphir gehört zu Code Fünf.
Auf dem Weg bleiben
Für Schlüssel Bitte Klingeln
WILLKOMMEN
Wie geht es Ihnen, Ma'am? Ich wurde gerne...
Der Schwarzstirnsaphir ist draußen.
- Ich hole den Schlüssel fürs Tor. - Fantastisch.
Ich wollte Sie immer schon mal fragen,
ob Sie ein Foto des Vogels brauchen? Ist das eine Regel?
Nein. Ob Sie es glauben oder nicht: Es ist ein altmodischer Ehrenkodex.
Sie müssen nur sagen, dass Sie ihn sahen?
Nein. Wenn man einen Vogel am Gesang erkennt, reicht das ebenfalls.
Aber ich sehe alle mit einer Kamera.
Man macht ein Foto, wenn er selten ist,
vergleichbar mit dem Taj Mahal.
Bleiben Sie auf dem Weg.
Ich bringe ihn gleich zurück.
- Hier spricht Stu. - Stu, hier ist Barry.
Ich sitze hier mit Jim und den Anwälten.
Wir brauchen Ihre Hilfe. Stu. Stu?
Stu?
Verdammt!
Ist der Zeitpunkt gerade ungünstig?
In der Tat...
Passen Sie auf, wir brauchen eine Expertenmeinung.
Wir befinden uns in einer Sackgasse mit Chemwall.
- Sie wollen nicht... - Es läuft schief, Stu.
Sie wollen die Produktionsflächen in Nevada nicht aufgeben.
Dranbleiben. Ihr F & D ist prähistorisch.
Es geht nur um die Liegenschaft. Jetzt muss ich los.
Sonst verpasse ich einen Code Fünf.
Nein, nein...
Wovon redet er da?
Vögel.
20. FEBRUAR - JOSHUA TREE, KALIFORNIEN
FREUDE DER VOGELKUNDE MIT ICHABOD CRANES.COM
"Einer der besten Vogelbeobachter, den ich je sah"?
Ich?
Crane, ich bin gerührt.
Hast du je über ein Big Year nachgedacht?
Du könntest der nächste Bostick sein.
Ich will ja nicht prahlen, aber ich könnte Erstaunliches erreichen.
Kieferntangare.
Ich erkenne Hunderte Arten alleine am Gesang.
22. FEBRUAR - COOS BAY, OREGON
Hey, Vogelfreunde. Ich bin Annie Auklet.
Falls ihr noch nicht mit mir an Bord wart, ja, das ist mein Name.
Ich liebe Seevögel heiß und innig,
also ließ ich ihn 1990 ändern.
Und jetzt ein paar Regeln.
Wer nicht schwimmen kann,
zieht eine Schwimmweste an.
Regel Nummer zwei:
Ich bestimme die Route.
Und wer damit ein Problem hat,
schwingt seinen Babyarsch
am besten wieder in sein Mietauto.
OK. Los, anstellen.
Was sollte das denn?
2003 stoppte Annie ein Boot, um einen Wal zu beobachten,
und Bostick zettelte eine Meuterei an.
Hier will keiner Shamu bewundern!
Runter von meiner Brücke!
Zeig uns einfach etwas mit Federn
oder lass mich das Teil steuern!
- Willst du mich schneiden? - Runter von der Brücke, Kumpel!
- Weil wir den Wal nicht bestaunen? - Ich mache aus dir 'nen Köder!
Du bist total wahnsinnig!
Er hatte gar nicht so unrecht.
Nein, er missachtet jegliche Anstandsregeln und Umgangsformen.
Ja, vielleicht muss der größte Vogelbeobachter der Welt so sein.
Oder man fügt seiner Liste einfach ein paar Vögel hinzu,
die man vielleicht niemals sah.
Wow. Bostick ist ein Betrüger?
Ich sage ja nur, das Vögelchen im Auge zu behalten.
Dieser Rekord wird niemals gebrochen.
- Ja. - Danke, Mann.
- Danke, Mann! - Danke.
Wieso sollte ich einem Schwein wie dir bei einem weiteren Big-Year-Sieg helfen?
Wenn er ein weiteres Big Year gewinnen wollte,
würde ein Schwein wie ich keine Hilfe brauchen.
Aber das will ich nicht, Annie. Ich möchte nur gucken.
Ich will den kleinen Jungen in mir wiederfinden,
der sich vor einer Ewigkeit in Blauhäher und Brillentauben verliebte.
Das kannst du mir nicht verweigern. Komm schon, gib dir einen Ruck.
Halte dich ja von meiner Brücke fern.
Abgemacht.
- Westkreischeule. - Sehr gut. Ja.
- Jetzt sie. - oK.
Rotschulterbussard.
- Fast, aber nur fast. - Rotschulterfalke?
Ja! Sir, Sie haben die Zigarre gewonnen.
Da vorne, da vorne.
Dreizehenmöwe!
Bostick sah in jedem Vogelbeobachter einen Rivalen des Big Years.
Und er tat alles Erdenkliche, um sie abzulenken.
Wie ein Wanderfalke umkreiste er seine Beute und schlug zu.
Seekrankheit? Sie tun mir leid. Das ist wirklich schlimm.
Die helfen gewöhnlich.
Ja, manche Leute halten sie für Placebo-Pillen. Wer weiß schon?
Und los!
Lebertran.
Er zieht die Vögel wie Fliegen an, stinkt aber wie Katzenkotze.
- Sorry, hätte nicht "Kotze" sagen sollen. - Macht mir nichts aus.
Ich verlor meinen Geruchsion vor Jahren bei einer Laborexplosion.
Was für ein Glück. Seien Sie vorsichtig mit dem Fernglas.
Wenn Sie den Horizont aus den Augen verlieren, ist es aus.
Und dann sind Sie verloren,
dann spüren Sie nur noch das Wanken und Schwanken.
Wanken und Schwanken. Wanken und Schwanken.
Mir geht es gut. Alles OK.
Hey, hat einer Lust auf Fischkopf-Sushi?
Wanken und Schwanken.
Habt ihr vielleicht einen Lappen?
Bitte sehr.
Einer ohne Fisch-Eingeweide wäre besser.
Alles OK?
Es ist nicht leicht, grün zu sein.
Vielleicht hätte ich Stu nie getroffen, wäre er nicht seekrank geworden.
Freundschaft beruht wie Vogelkunde auf Glück. Sieht man kurz weg, war's das.
Haben Sie den Schwarzfußalbatros gesehen?
Sicher. Danke.
Ich lasse Sie mal in Ruhe.
Nein, Reden hilft irgendwie.
Aber ich möchte nicht, dass Sie Vögel verpassen.
Wir fahren zurück.
Und wenn es etwas Wichtiges zu sehen gibt,
erkenne ich sie am Gesang.
Nein.
- Ja. - Wirklich?
Was ist das?
Bostick, der eine Silbermöwe nachahmt.
- Fabelhaft! - Toll!
Bostick. Er ist schuld.
Wie meinen Sie das?
Er hat mich verrückt gemacht und ich wurde seekrank.
Er meint wohl, ich mache ein Big Year.
Das ist mies.
Machen Sie ein Big Year?
Nein. Sie?
Los, schneller!
Der Typ meinte, an der 101 Richtung Mount Shasta gibt es ein nettes Hotel.
Hotel? Meinst du, dort wartet eine Schnee-Eule auf uns?
Ich habe dich nur eingeladen, damit wir durchfahren können. Hopp, hopp!
Ich bekomme das Hotel in Savannah 10 % günstiger.
Aber ein Direktflug kostet dann $100 mehr.
Dann lieber zwei Zwischenlandungen.
Und dein Dad möchte dich sprechen.
- Nein. Nein, Mom. Mom, nicht. - Ja.
Er reißt mir das Telefon aus der Hand.
- Ja. Er will das Telefon haben. - Nein, nein. Gib es ihm nicht.
- Mom? Mom. Ich will ihn nicht sprechen. - Ja!
Ja!
Wo ist unserer Reisender denn heute?
Oregon. Auf der Suche nach Seevögeln.
Oregon. Ich schätze, jeder braucht mal Urlaub.
Das ist kein Urlaub, Dad.
Aber auch keine Arbeit.
Oder wirst du dafür bezahlt, in Hotels zu wohnen und Vögel zu beobachten?
- Dad! - OK, OK, du hast ja recht. Tut mir leid.
Ich bin wohl etwas verwirrt, was ein Urlaub ist.
OK, Dad, ich muss jetzt auflegen.
Hey. Hey. Brad?
War toll, mit dir zu sprechen.
Gütiger Gott.
Eine weitere Tasse Kaffee wäre nicht schlecht gewesen.
Mein Arm ist wohl gebrochen.
Sei still.
Im Vogeljargon: Das, was Bostick und Fuchs an jenem Tag sahen,
kam einem Wunder gleich.
Unfassbar.
Das ist der seltenste Vogel, den ich je sah.
Unser Unfall muss Vorsehung gewesen sein.
Auf jeden Fall.
Sie hatten einen fast tödlichen Unfall überlebt
und wurden mit einem Buntspecht belohnt.
Ist allen bewusst, wie selten das ist?
Laut Statistik hat man im Pazifischen Nordwesten
eine größere Chance, ein Einhorn zu sehen.
Plötzlich ist dein Arm nicht mehr gebrochen, was?
Du könntest mir meinen Arm auch abhacken.
Was ist mit der Konferenz?
Könnte schlimmer kommen.
Paris. Wie läuft es bei dir?
Wundervoll! Es dämmert schon. Gleich kommt die Mexikanerkrähe.
Ich freue mich für dich. Aber ich wünschte, du wärst hier.
Du bist nur neidisch.
Grün vor Neid.
Was war das?
Ich renoviere.
Wieder? Wir haben doch erst das gesamte Haus erneuert.
- Aber nicht oben und die Küche. - Die Küche?
Wir hatten doch beschlossen, mit der Küche zu warten.
Und du hattest versprochen, mit einem weiteren Big Year zu warten.
Jess, ich sagte dir doch, dass Vögel nicht warten.
Ich auch nicht.
Daher musste ich Frank Falucci anheuern, da du ja so beschäftigt bist.
Du hast meinen Konkurrenten angeheuert? Dann dauert es ewig.
Nein, denn ich sagte Frank,
er bekommt einen Bonus, wenn er bis April fertig ist.
Einen Bonus?
OK, Baby, aber bitte behalte alles im Auge.
Man darf Bauunternehmern nicht trauen.
Das weiß ich sehr genau, Schatz.
OK, der alte Frank kümmert sich also um alles,
oder erledigt sein relativ gutaussehender Sohn die Arbeit?
Er ist nicht so gutaussehend. Wo bist du überhaupt?
In Wyoming. Hier gibt es Beifußhühner.
- Ist es da schön? - Nein.
Es ist heiß und staubig. Ein echtes Drecksloch.
Ketchup-Chips?
- Ketchup-Chips? - Nein, danke.
Möchte jemand Ketchup-Chips?
Nein?
MÜLLKIPPE BROWNSVILLE
Das passiert mit Rentnern, Stu.
Sie verlieren den Verstand.
Hey, seht mal rüber! Geier!
Ihr müsst die Verhandlungen alleine führen.
Ich sagte doch, ich bin raus.
Die Firma ist Ihr Baby, Sir, und sie steckt in Schwierigkeiten.
Ja, und Ihr Baby sitzt bald auf der Straße.
- Und Autos nahen. - Ihr Baby braucht Sie, Stu.
Retten Sie Ihr Baby!
Ihr seid echt armselig.
- Zwei Tage. Zwei. - Mehr verlangen wir nicht.
- Bis der Deal steht. - Dann hören Sie nie mehr von uns.
Zwei Tage. Das ist alles.
- Verstanden. - Zwei Tage in New York
- und dann ziehen Sie los. - Losziehen!
Nicht nur Sie haben Sinn für Humor.
Doch, das ist so.
109. TAG
Falucci.
Lange nicht gesehen, Bostick. Das ist mein Junge Frank Jr.
Sie haben hier ein tolles Haus, Sir.
Ja, das war es.
OK, Falucci, ich werde Ihre Arbeit mit Falkenaugen begutachten,
also wäre es besser, Ihre Snackpause zu verkürzen.
Ihre Frau hat nicht übertrieben. Sie haben nur Vögel im Sinn, Bostick!
Ja, stimmt.
Jess?
Nein. Nein! Was zum...
Jess?
- Hallo, Fremder. Ein seltener Anblick. - Hallo.
Ja. Was hast du mit unserem Haus angestellt?
- Gefällt es dir soweit? - Soweit?
Es soll noch mehr gemacht werden? Das ist verrückt!
Willst du meine Aufmerksamkeit? Dein Plan ging auf.
Geht es nur darum?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, Kenny. Worum geht es?
Ich bin überrascht, dass dieser Raum noch steht
und du hier nicht mit dem Hammer unterwegs warst.
Soll ich etwa mein Leben ein Jahr anhalten?
Wie eine armselige Golf-Witwe?
Du bist keine Golf-Witwe. Das ist nicht mit Golf vergleichbar.
Golf ist ein Hobby.
Und was genau ist das Vogelbeobachten?
Keine Ahnung, es ist eine Art Berufung. Es ist meine Berufung.
Wie bei Gandhi?
Nein, komm schon. Ich vergleiche mich nicht mit Gandhi, OK?
Das ist lächerlich. OK? Ich bin wohl eher wie Mozart.
OK, gut. Du hast deine Berufung und ich habe meine.
- Auch bekannt als ein Baby. - Ja.
Ich weiß. Das sehe ich auch als eine Berufung von mir an.
Dafür musst du irgendwann deinen Teil beisteuern.
- Ist mir bewusst. - Persönlich.
Ja. Persönlich. Nur so möchte ich es.
Wirklich? Denn ich bin mir da unsicher, Wolfgang.
Vielleicht kann ich dich überzeugen.
Jetzt meinte ich nicht.
Komm schon. Wieso nicht jetzt?
Weil das Haus voller Männer ist.
Stell dir vor, sie wären nicht da.
OK, wir tun so, als wäre es uns egal, dass sie da sind.
Ich versuche es jetzt.
...fast überall im Südwesten
bis in den Pazifischen Nordwesten hinein.
Für alle Anwohner im Südosten:
In Texas wird es heute Morgen Starkwinde geben,
während dieser Sturm mit hohem Tempo
Richtung Golf von Mexiko weiterzieht.
Wer heute vorhat, irgendwo am Golf zu sein,
macht lieber alles schön fest.
Dieser Sturm könnte 72 Stunden andauern.
Sehen Sie sich diese Wellen, diese Winde
- und starken Böen an. - Vogelschwärme.
- Winde mit Hurrikan-Stärke. - Kenny.
Ich weiß, das ist mies und macht mich zum allergrößten Arschloch,
- aber ich muss los, Babe. - Kenny! Kenny!
Kenny!
Ich rufe dich an!
Bill! Sag nicht "nein". Ich fahre nach Texas. Ich steige sofort ins Flugzeug.
Texas? Du bist eben erst zurückgekommen.
Bill! In wenigen Stunden wird es gewaltige Schwärme geben.
- Nuklearere Wolken? - Vogelschwärme.
Wovon redest du?
Von einem großen Sturm zum Golf von Mexiko,
mitten in der Vogelzugzeit.
Von Gegenwinden und Wolkenbrüchen
und hunderttausend Vögeln, die buchstäblich vom Himmel fallen!
Notiere Fehlen wegen Krankheit.
- Stu. - Hey.
- Wo wollen Sie hin? - Nach Texas.
Texas? Jetzt? Was ist mit Mclntire? Wie erklären wir das?
Höhere Gewalt.
Höhere Gewalt? Nein! Das funktioniert nicht! Anhalten!
Diese verdammten Vögel!
Stu kam nach Houston
und fühlte sich frei nach dem geschwänzten Treffen in New York.
Ich glaube wirklich, ich kann gewinnen.
Bostick war erwartungsgemäß höchst zuversichtlich.
Ja! Ja! Ich glaube wirklich, den Sieg in der Tasche zu haben.
Und zugegeben, mir schien, das Glück war diesmal auf meiner Seite.
Ich fange an zu glauben, dass ich eine Chance habe.
Ich hatte mich vergewissert, was Frühlings-Fallout bedeutete.
Ein Weltrekord lag für mich in Reichweite.
Unfassbar.
Mein Gott.
Bei dem Gegenwind müssen sie auf dem ersten Land in Sicht niedergehen,
und das ist genau hier.
Eines ist sicher:
Heute ist der Tag der Vögel und der Vogelnarren. Gretchen.
Kommt schon, Leute... Weitergehen! Es gibt noch viele Vögel zu sehen.
So ein Idiot. Nur Amerikaner können Vogelbeobachten zum Wettkampf machen!
Stimmt. Das sollten Sie nicht verpassen!
Was?
- Brad! - Stu!
Ich wusste, Sie kommen und schaute nach Ihnen.
- Ich auch. - Unglaublich, nicht wahr?
Und wie. Wo da überhaupt anfangen?
Da ist der beste Vogelbeobachter der Welt. Vielleicht sollten wir...
Ihm folgen.
Zitronenwaldsänger.
Ich sehe dich.
Azurbischof.
Das reinste Büffet.
Hatten Sie schon mal das Gefühl, verfolgt zu werden?
- Hallo, Meister. - Wie geht es Ihnen, Stu?
Noch immer wochenendaktiv, wie ich sehe.
Oder Sie und Ihr Sohn hier machen ein Big Year.
Kenny Bostick, das ist mein Freund Brad Harris.
Auch er macht kein Big Year.
Schon komisch, dass keiner ein Big Year macht.
Ja. Bei all dem Fallout und El Niño.
Dabei würde man annehmen, die Bedingungen seien perfekt
für einen, der meinen Rekord brechen will.
- Nicht diesen Rekord. - Kleine Rietgans!
Kleine Rietgans, am anderen Ende des Plankenwegs.
- Was zum Kuckuck macht die hier? - Passen Sie auf!
Hey, lassen Sie sie los!
Hey, hey, bitte lassen Sie die Entdecker durch!
- Natürlich. - Auf geht's, Ladys. Freunde.
Nach euch, Kinder.
Holt die Namensschilder.
Hopp, hopp, hopp! Zügig voran!
Bewegt euch!
Danke.
Sie flog Richtung Norden davon Ist wohl am Freitag in Island.
Ein richtiges Prachtstück!
Hey, ist das eine Sternelfe?
Tut mir leid, Sie schon wieder zu enttäuschen.
Guten Abend. Spezialität heute ist Wachtel, sehr zu empfehlen.
- Nicht für mich. - Ja, nicht heute.
Ich nehme den Heilbutt.
Und eine Flasche von diesem Montrachet.
Selbstverständlich.
Ich nehme die Suppe. Danke.
Wirklich? Nach einem Tag in Wind und Regen?
Bin ein leichter Esser.
Und die Wahrheit ist,
die Preise sind hier etwas höher als die mir gewohnten.
- Brad, ich habe Sie eingeladen. - Ich weiß, aber...
Nein, ist mir ein Vergnügen.
Zur Vogelbeobachtung fliege ich nicht erster Klasse oder gehe mit Führer.
Das wäre für mich wie Anabolika oder Baseballschläger mit Korkzusätzen.
Aber heute Abend feiern wir.
Wir sahen 136 Arten!
Brad, 136!
Auf ihr Wohl.
Und das der einen, die davonflog.
Kleine Rietgans.
Der Montrachet.
Gut. Und mein Freund hätte bitte noch einmal die Speisekarte.
Natürlich.
Toll.
Diese Scampis hatten es mir angetan, wenn ich das sagen darf.
- Das ist ein wenig zu viel. - OK.
Am Ende des Essens kam es mir vor, Stu seit Jahren zu kennen.
Ein ähnlich besessener Vogelbeobachter wie ich war selten.
Und noch seltener einer, der das Essen zahlen konnte.
Ich meine, ich bin 36.
Ich bin geschieden.
Ich habe einen Beruf, den ich hasse.
Ich will etwas Großes tun, verstehen Sie? Etwas Bleibendes erreichen.
Was werden Sie dann tun?
Ich arbeite an etwas.
Mein Dad versteht es nicht.
Er macht seit 40 Jahren dieselbe langweilige Arbeit.
"Das macht man eben", sagt er.
Er hat recht.
Die meisten bleiben einfach auf den ausgetretenen Pfaden, bis sie
eines Tages erkennen, dass sie an ihren Wünschen vorbeilebten.
Ich zum Beispiel. Ich hatte so viel Angst vor der Rente,
dass ich zweimal in Rente musste, bevor ich hierherkam.
Warum so lange gewartet?
Weil ich ein Idiot bin.
OK, ich muss Ihnen sagen,
ich mache ein Big Year.
Wow.
Ich weiß.
Ich weiß nicht, warum ich es so ausplauderte.
Vertrauen? Arglosigkeit? Alkohol?
Ich hatte nie daran gedacht, dass Stu sein eigenes Big Year machen könnte.
Sagen Sie es keinem, OK?
Ich nahm wohl an, er sei ehrlich.
Nahm an, Anstand und Ehre würden sich durchsetzen.
Ich hielt uns wohl für Freunde.
Ich werde schweigen.
- Eine Woche kein Essen mehr nötig. - Ich platze bald.
Tolles Essen.
Viel Glück.
Nochmals danke.
Hey, ich bin's,
Mozart.
Der Fallout ist vorüber, jetzt rufe ich an, um mit den Folgen klarzukommen.
Schau, Schatz, es tut mir leid. Ich werde es wiedergutmachen.
Ich werde...
Wo bist du eigentlich? Bei dir ist es spät.
- Ich hoffe, du bist OK, Schatz. - Wo ich bin?
Ich spritze mir Hormone in den Po, damit ich dein Baby kriegen kann, Kenny.
OK, ich werde jetzt in die Falle gehen, aber morgen will ich dich anrufen
und zur Operation "Ihr Herz im Sturm nehmen" ansetzen.
Du solltest dich darauf vorbereiten, denn es wird etwas Besonderes sein.
OK? Wir sprechen uns morgen.
Spatelraubmöwe, auf neun Uhr!
8. MAl - COOS BAY, OREGON
Brad
- Brad! - Nein.
- Verzeihung. - Verzeihung.
"Bin einem eleganten, sehr seekranken Weißhaarigen begegnet,
"im Freiwasserbereich von Coos Bay.
"Erhaschte einen Blick auf seine Liste.
"497 Arten am 8. Mai.
"Er macht definitiv ein Big Year.
"Falls er sich nicht zu Tode reihert.
Komme mir vor wie ein Schurke, der sich sein Vertrauen erschlich.
Aber ich fürchte, wenn er von meinem Big Year wüsste,
würde Bostick es irgendwann aus ihm herauskriegen.
Warum ist es so wichtig, dass Bostick nichts erfährt?
Mit je weniger Rivalen er rechnet,
umso weniger ehrgeizig geht er vor
und sucht nicht noch mehr Vögel. Vielleicht könnte ich ihn überflügeln.
Tu, was immer nötig ist, um diesen Rekord aufzustellen, Liebling.
Du weißt, wie viel er mir bedeutet.
Ich vermisse dich, Schatz.
Was tust du dieses Wochenende?
Ich könnte uns ein Zimmer in Saint Paul mieten, nahe dem Sax Zim Bog.
Sag bloß! Nahe dem Sumpf. Na, du verstehst es, Avancen zu machen.
Da ruft gerade mein Freund Jim an.
Ich liebe dich.
- Erspähe etwas Seltenes für mich. - Das werde ich.
Hey, Jim.
Ja, hören Sie, Verhandlungen beendet. Geschäft geplatzt um 10:00. Vorbei.
Äußerste Bitterkeit. Beim Gang nach draußen
machten wir eine Sitzung für 14. Mai aus, bei der es um alles geht,
hier in unserem New Yorker Büro.
Ich kann nicht. Unmöglich.
- Ich fliege am 14. nach Attu - Wohin?
Attu, Alaska. Unaufschiebbar. Der nächste Flug ist erst eine Woche später.
Stu, wenn Sie nicht dabei sind, ist das Geschäft erledigt.
Sie haben den Leuten Arbeitsplätze gegeben.
Wenn Sie nichts tun, gehen sie verloren!
Das ist verdammt viel wichtiger als ein paar Vögel auf Attu.
Attu. Die westlichste Insel der Aleuten.
Tokio näher als Anchorage.
Tokio - Anchorage
Es gibt keine Hotels, keine Telefone, keine Restaurants, keine Toiletten.
Jedenfalls keine mit Spülung.
Aber für Vogelbeobachter war Attu ein Paradies.
Keiner hatte Gewinnchancen auf ein Big Year, ohne einen Attu-Besuch im Mai.
Moms Taxidienst! Entschuldige die Verspätung.
134. TAG
Du wirst in Alaska etwas frieren.
Ich gehe nicht hin.
Hör auf zu packen. Ich meine es ernst! Mom!
Glaubst du, nicht gewinnen zu können,
- oder liegt dir seine Lüge im Magen? - Beides. Und was ist mit Bostick?
Wer?
Kenny Bostick, bester Vogelbeobachter der Welt. Er könnte noch ein Big Year machen.
Was habe ich da für Chancen?
Brad, du hast 486 Vögel. Das ist ein rekordverdächtiges Tempo.
Du kannst jetzt nicht aufgeben!
- Mom, meine Kreditkarte ist am Limit. - Nein. Nein. Nein.
Auch wenn ich nach Alaska gehe, kann ich das Jahr nie abschließen!
Diese hat ein Limit von $6000.
Bring mir Fotos aus Alaska mit.
- Nein, Mom, ich kann nicht. - Nein, nein.
Zieh dich an. Dein Flugzeug startet in einer Stunde.
Verärgere nicht deine Reiseberaterin.
Wusste nicht, dass das Auto so schnell ist.
Wenn du dieses Flugzeug verpasst,
musst du eine Woche warten.
Wir müssen es also schaffen.
Mom, Mom, Mom!
- Willkommen zurück, Mr. Preissler! - Danke.
Danke, dass Sie hier sind, Stu.
Ich habe vier Stunden, mehr nicht. Dann muss ich meinen Flug nach Alaska kriegen.
- Kein Problem. - Wie war die Reise?
- Louisiana war eine Wucht. - Viele Vögel im Bayou.
Sah vom Hotelzimmer in Natchitoches aus einen Louisianawürger speien.
Hinreißend!
Er ahmt den Gesang anderer Vögel nach, um sie anzulocken.
Dann spießt er sie an Dornen auf, bricht ihre Hälse und frisst sie.
Wir übernehmen die Kosten der Werksumrüstungen,
aber da ist noch die Konkurrenzverbotsklausel.
Barry sagt, Sie hätten ein Problem damit.
Nein. Es ist kein großes Problem, Stu.
Nur kann ich mich nicht zurückziehen und wie Sie nur noch Vögeln zusehen.
Man nennt es "Vogelbeobachtung", Rick.
Und es besteht kein Spielraum. Für uns ist das hier ein Deal Breaker.
Moment, was? Moment, Moment.
Vor vier Stunden sagten Sie, man könne über alles verhandeln.
Wollten Sie mich bloß in die Besprechung locken, um mich zu erledigen?
Der Würger.
Es ist 11:15 Uhr.
Ich hätte vor 15 Minuten zum Flughafen sollen.
OK, Stu! Moment, nur eine Sekunde bitte.
Lassen Sie mich mit meinen Leuten reden Nur fünf Minuten. OK?
OK, Stu, Konkurrenzverbotsklausel für 48 Monate, und der Deal steht.
Sie machen das Händeschütteln.
Lexington-Seite! Ich komme jetzt raus!
Sind Sie da?
Halten Sie vorn! Es stehen Taxis dort. Machen Sie die Scheinwerfer an!
Los! Los, los, los!
Kenny? Das ist Karen, meine sittsame Braut.
Wir verbringen die Flitterwochen auf Attu.
Wow!
Karen, Sie sind keine Vogelbeobachterin, oder?
Nein. Ich bin nur Mitreisende.
Flitterwochen auf Attu. Sollte unvergesslich sein.
Ja.
Attu? Was fällt dir ein?
Machen Sie schon, los! Worauf warten wir noch?
Das Flugzeug ist ausgebucht, aber zwei Burschen fehlen noch.
Da bin ich!
OK, verzeihen Sie die Verspätung.
Verzeihen Sie die Verspätung.
OK.
Nett, dass Sie dabei sind.
Sie sind Stus kleiner Komplize, nicht?
Ja, der bin ich. Ich kenne alle seine Geheimnisse.
Ja? Kekse?
Ja, danke.
Alle seine Geheimnisse.
Anscheinend macht er ein Big Year.
Er würde wohl nicht wollen, dass Sie das wissen.
FLUGFELD MERRILL ANCHORAGE ALASKA
Wie viele hat er schon?
Bis jetzt? Über 500.
Hey! Hey!
Somit könnte er Ihren Rekord schlagen, oder?
Ja. Ja, das...
Ein recht agiler alter Bursche.
Er könnte meinen Rekord wirklich überbieten.
Natürlich hätte er bessere Chancen, wäre er mitgeflogen.
Oh Gott.
Wie viele haben Sie?
- Ich mache kein Big Year. - Nein?
Noch ein Keks?
Bei einem mache ich Schluss.
Laut Pilot ist das ein sibirischer Sturm?
El Niño kommt nach Attu. Ergibt tolle Vogelbeobachtung.
Mein Gott!
Gute Arbeit im Cockpit! Gut gemacht, Jungs! Attu!
Bostick!
Willkommen auf Attu, Vogelbeobachter.
Nehmen wir das. Gleich hier.
OK. Ja.
Ich nehme das obere.
Ja.
Willkommen in der Honeymoon-Suite!
Unvergesslich.
Wally, wie geht's Ihnen?
Hey, Bostick.
Attu, wie es ist und bleibt.
Wie geht es dir, Dolores?
Mrs. Suzuki.
Ja.
Ja. Da sind sie.
Jetzt bin ich in Attu.
Filetgrundstück.
OK.
Ich bin erst eine Woche hier und schon bei 578 Arten.
- Wollen Sie mal sehen? - Im Ernst?
- Ja. - Aber gern.
- Das ist der amerikanische... - Ist der schön.
Ja, Goldregenpfeifer.
Er hat dieselben Augen.
Waldammer.
- Entschuldigung. - Massacre Valley.
Waldammer.
- Aus dem Weg. - Beeilung!
- Massacre Valley, vorwärts! - Auf geht's, auf geht's!
- Einfach uns nach! - Der Südweg.
Kenny! Waldammer!
Wirklich? Ich komme nach.
Zurück!
Zurück, Leute! Die Ammer flog zurück nach Casco Cove!
In die andere Richtung! Dort ist die Waldammer!
Die Ammer ist den Hügel hoch! Umdrehen, umdrehen!
Die Ammer flog den Hügel hinab! Zurück!
- Was? - Zurück!
Nein, die Ammer flog den Hügel hinab!
Gladys, wir haben die Ammer gefunden. Sie ist in Murder Point.
Bostick benutzte eine Technik, die Vögel wie die verschlagene Skua beherrschten.
Er ließ andere die Arbeit machen und nahm sich deren Früchte.
Da hinten ist eine Weißbrauendrossel.
- Da ist sie! - Wo?
Hey, allerseits.
Bostick.
AMERIKANISCHER SANDREGENPFEIFER PLÜSCHKOPFENTE
WALDPIEPER
SAATGANS PFEIFENTE
ALPENSCHNEEHUHN - BÜFFELKOPFENTE PRACHTTAUCHER - LAYSANALBATROS
PFUHLSCHNEPFE POLARBIRKENZEISIG
SPORNAMMER LÖFFELENTE
PLÜSCHKOPFENTE LANGZEHEN-STRANDLÄUFER
ZWERGSÄGER
Jason, damit unsere Zuschauer sich vorbereiten können:
Wie stark wird der Sturm werden?
Kurz gesagt, sehr stark.
Wir erwarten eine enorme Schneemenge.
Mensch und Tier werden es schwer haben.
Aber eben hast du mir erzählt, dass ein paar Leute
glücklich über diesen sibirischen Sturm sind, richtig?
Ich kann dir sagen, die Vogelbeobachter auf Attu werden ihn mögen.
Bis jetzt haben sie solche Raritäten wie eine Spießbekassine
und einen Chinagrünling erspäht.
Bekassine und Grünling.
Wie lange hat diese Vögel in Nordamerika niemand mehr gesehen?
FOX 4- ANCHORAGE STURMWARNUNG
- Zehn, 20, 30 Jahre? - Zumindest 30, wenn überhaupt schon mal.
Ich bin schon froh, wenn ich eine Taube erspähe.
Hey, Brad!
Ich bin da!
Junge, Junge, sind Sie eine Augenleide, hm?
Ich wollte eben los.
Ich wollte Ihnen sagen,
Bostick versteht sich darauf, anderen Informationen zu entlocken.
Ja, er ist wohl nicht der Einzige.
Nicht entlockt, Brad. Sie haben es von selbst gesagt.
Sie haben mir Getränke spendiert und bekommen, was Sie wollten!
Deshalb lud ich Sie nicht zum Essen ein.
Ich habe Ihnen von meiner Frau erzählt.
Von meiner Angst vor der Rente.
Glauben Sie, darüber spreche ich mit jedem?
Nein. Nur mit Leuten, von denen Sie glauben, dass sie ein Big Year machen.
Brad, hören Sie.
Sie waren bereit, über Ihr Big Year zu sprechen.
Ich noch nicht über meines. Das ist alles.
Haben Sie Ihre SMS-Nachrichten gelesen?
Hier?
Soll das ein Witz sein?
Ich habe es vor fünf Tagen voll und ganz gestanden.
Ich habe mich mies gefühlt.
Wirklich?
Es tut mir leid.
OK.
Ich habe wohl auch ein Geständnis abzulegen.
Sie haben es Bostick erzählt, nicht wahr?
Ja. Tut mir leid.
Na ja
War es wirklich die größte Woche in Attus Geschichte?
Ja. Aber die Vögel sind noch da.
Wenn kein Schneesturm kommt, können Sie sie immer noch sehen.
Tut mir leid wegen des Schneesturms.
Ich hätte keinen Schneesturm erwähnen sollen.
Das hat ihn heraufbeschworen.
Nein, das ist das Problem. Es war uns unerklärlich.
Was tut ein Vogel, der nur Moskitos frisst, im Februar in Wisconsin?
Wir fanden den Grund. Auf der Veranda.
Insektenvernichter, mit einem Jahresvorrat gefriergetrockneter Moskitos.
Der Kleine war wie im Himmel.
Was war der tropischste Vogel, den Sie diese Jahr sahen?
Streifenkopftangare, Key West.
Am schwersten zu finden.
Rotkappen-Waldsänger.
Saß auf einer Toilettenbürste in einer Hütte bei El Paso.
Den hätte ich fast lieber nicht gesehen.
Einer, der nicht zu kriegen war.
Das ist leicht. Schnee-Eule.
Ich kann die einfach nicht finden!
Ich war dieses Jahr sechsmal unterwegs und sah noch immer keine.
Sechs Reisen wegen eines Vogels.
Ein Riesenaufwand für einen, der ein Big Year macht.
Ist nur zu ermessen, wenn man's macht, stimmt's?
Prost. Freilich kann's auch daran liegen, dass ich einfach gern Vogel beobachte.
- Was haben Sie? - Weißkopfseeadler
Wenn schon! Wir hatten alle vor fünf Monaten einen.
Er hat eine Freundin.
Von allen Balzritualen im Tierreich
ist das des Weißkopfseeadlers mit Abstand am eindrucksvollsten.
Männchen und Weibchen steigen zu schwindelerregender Höhe auf,
und dann...
...stürzen sie gemeinsam
in freiem Fall gen Erde,
einer fest am anderen,
und lösen sich erst im allerletzten Augenblick.
Gott, Edith fehlt mir.
Ja, mir fehlt Jess.
Hey.
Der Mann mit dem goldenen Ohr.
- Ja. - Ich dachte, Sie hätten nur Glück gehabt,
aber in der Kaserne heißt es, Sie seien eine Art Fachidiot.
Ohne "Idioten"- Komponente.
Nein, nein, das ist... Ich bin ein Idiot.
Es stimmt.
Mal sehen, ob Sie was nicht identifizieren können.
OK.
Erdkuckuck.
Ja. Nicht schlecht. OK.
Also jetzt. Leicht. Kolkrabe.
Gehen wir eine Stufe höher.
OK, Sie wollten es so.
Ja. Schwarzkopftrupial?
Ja, wow.
Meines Erachtens das schönste Mädchen...
Gefiederte Geschöpf der Welt.
Stimmt es, dass auf Ihrer Liste 578 Arten stehen?
Ja! Ja.
Meine Mom glaubt, dass meine Vogelbesessenheit mein Leben ruiniert.
Wem sagen Sie das.
Mein Dad schiebt es sogar auf die Vögel, dass meine Frau mich verließ.
Aber wie will er das wissen?
Ich meine, das ist nicht der Grund.
Wir hatten andere Probleme. Aber...
- Es waren die Vögel. - Es waren die Vögel.
Hey. Wie lief es?
Verlief sich, als ich auf meine Ex-Frau zu sprechen kam.
Ich weiß, ich weiß!
Topthema der 50 schlimmsten, um ins Gespräch zu kommen.
Ja. "Hi. Ich bin geschieden.
"Lief nicht so gut, aber hier habe ich ein gutes Gefühl. "
Au weia.
Was riecht hier so?
Die guten Doktoren machen rasch einen Köder nach Eigenrezept.
Fermentiert schon, seit wir hier sind.
Ist wie Crack für die Möwen.
Was tun Sie da? Das ist mein Schal!
Entschuldigung.
Das ist ein Bergdorf-Schal!
Er hat $250 gekostet!
- Ich würde nicht rausgehen, wenn ich... - Klappe!
Mein armer Schal!
Das müsste spaßig werden.
Nein! Nein!
- Weg! - Schatz! Wirf ihn weg!
- Geh... - Weg!
Lass meinen Schal! Gib ihn zurück!
Hitchcockisch
Was macht er da oben?
- Was glaubst du, wie viele er hat? - Keine Ahnung.
Aber weißt du, was?
Darum geht es gar nicht.
Wir dürfen uns nicht ablenken lassen.
Glaubst du, ihn hält etwas auf?
Ich gab dem Geschäft Priorität und verpasste das Flugzeug.
Du hast dich verletzt gefühlt und hättest fast aufgegeben!
Schluss damit, Brad.
Denke wie er, handle wie er.
Einer von uns muss diesen Mietkerl schlagen!
Ja. Ja!
Hier noch was wegen Ellie!
Ich bin noch nicht so weit.
Sag ihr, du willst Handynummern austauschen,
falls es diesen Sommer eine seltene Sichtung gibt.
Ich sagte, ich bin noch nicht so weit.
Aber die Idee ist wirklich gut.
Danke.
Viel Glück, Stu.
In den nächsten acht Wochen reiste ich 22.500 km, kam in 21 Bundesstaaten
und sah 56 neue Vogelarten.
Ich aß auch etwa 300 Tüten Brezeln
und brauchte sieben Kreditkarten auf, einschließlich der meiner Mom,
aber der Sommer war der Hammer!
Hallo.
Du hast doch die Kurzschnabelgans in Texas verpasst, die mit rosa Füßen.
Rate, was hier in Boston aufgetaucht ist.
Wirklich?
232. TAG
SÜDBAHNHOF BOSTON
Jeder weiß sicher, wie das ist. Man freut sich lange auf etwas
und plötzlich passiert es
und man ist sich nicht sicher, ob man bereit dafür ist.
So erging es mir... Mit dieser Gans.
Ellie!
- Hey. - Hallo.
Wie läuft dein Big Year?
Ich will mich nicht zu früh freuen, aber es läuft sehr gut.
Ich sah letzte Woche in den Everglades einen Flamingo.
Ich bekam etwa tausend Moskitostiche ab, aber das war es wert.
Du machst ein Big Year und arbeitest voll?
Das bewundere ich wirklich, Brad.
Weißt du, was ich bewundere? Dass du kein Big Year machst.
- Warum? - Weil das so unverfälscht ist!
Bei dir geht es nur um deine Leidenschaft für Vögel.
Woher weißt du, dass ich kein Big Year mache?
Du hast da geparkt? Mutig.
Darren fährt.
- Schön. Darren? - Mein Freund.
Darren, das ist Brad.
Willkommen in Boston.
Ellie sagte, ihr sucht eine... Was war es? Eine rosa Gans?
- Nein, keine... - Nein. Keine rosa Gans.
Das gibt es nicht.
Es ist eine Gans mit rosa Füßen...
Wäre ich wegen einer rosa Gans hier, wäre diese Reise wohl
eine einzige Zeitverschwendung, oder?
"Rosa Gans. "
Vielleicht gibt es hier auch purpurne Schwäne.
Los geht's!
Willst du die Pointe hören?
Die Kurzschnabelgans hatte sich bereits auf ihre rosa Beine gemacht.
Irgendwann erwischen wir sie.
Brad, auch Edith hatte einen Freund, als ich sie kennenlernte.
Wer weiß. Vielleicht wird das mit Ellie doch noch was.
Ja.
Danke, Stu.
Stu hatte auf Attu eine kostbare Woche verpasst. Er lag weit zurück.
Aber bei seiner Rückkehr gab es eine Neuigkeit, die alles veränderte.
- Hey- - HEY-
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Komm, schau ihn dir an. - Ich kann's kaum erwarten.
- Wow. Er ist wundervoll. - Hallo, Opa.
Wie heißt er?
Hat es dir noch niemand gesagt?
Ich hörte bloß, dass ihr noch überlegt.
Er heißt Stuart. Sag Stu zu ihm.
Wirklich?
Das ist eine Überraschung.
- Willst du ihn halten? - Ja.
Hey.
- Halte seinen Kopf. - Das weiß ich noch.
Stu! Stu!
Wie geht es dir?
Willst du nicht in das Riesengesicht schauen?
Hallo, mein Freund.
Ist der süß.
Ich habe für dich ein seltenes Exemplar gefunden.
Hallo, mein Freund. Gehen wir auf Vogelsuche?
Willst du Rumba tanzen?
Taxi!
JFK.
Tschüss.
In den Tagen darauf
fiel es Stu schwerer als erwartet,
sich wieder auf sein Big Year zu konzentrieren.
Überall, wo er hinkam, in Des Meines, Yosemite und Galveston,
sah er Zeichen seiner eigenen Vergänglichkeit.
Selbst in einem Grashalm.
Er vermisste seine Frau.
Er vermisste seine Familie.
Sollte ihm die Migrationslust vergangen sein?
War sein Big Year doch nur ein großer Fehler?
Washington State Ferries Fährhafen Anacortes
Blaufußtölpell Orcas Island, oder?
- Hey. - Wie viele?
Du solltest dich setzen.
Edith hielt mir letzten Monat eine Motivationsrede.
707.
Du?
715.
Du bist auch kein schlechter Motivator.
- Ich und mein loses Mundwerk. - Wie viele?
715.
Wow! Willkommen im Club der 700er, Kleiner.
Hier oben ist die Luft dünn.
Aber wir müssen uns eher um diesen Oldtimer hier sorgen.
- Wie ist dein Stand? - Du willst es nicht wissen.
- Doch. Mach mir Angst. - Wie wär's mit 730?
Wirklich?
Wow, und ich dachte, mit 728 wäre ich der Star.
Kopf hoch. Du hast noch Chancen.
Ja. Danke für das Schulterklopfen.
OK, wünsche einen schönen Tag.
Ich wollte einfach, dass ihm das blöde Grinsen vergeht.
Ist dir gelungen. Er sah aus wie bei seiner eigenen Beerdigung.
Und wir haben seine Nummer.
OK, ja, OK! OK!
Aber ich glaube, du hast einen schlafenden Hund geweckt.
Wir gehen an Bord.
Verzeihung.
Sagte unser Freund, wohin er will?
Er wollte wissen, wie man ins Skagit-Reservat kommt.
Der Blaufußtölpel ist auf Achse.
Das ist mein Wagen.
SKAGIT-RESERVAT
Kein Vogel.
Und kein Bostick.
Laut NARBA ist der Blaufußtölpel noch auf der Insel.
Und wir haben die letzte Fähre verpasst.
Und weißt du, was das Schönste ist?
Er hat uns nicht angelogen. Er hat nicht mal was zu uns gesagt.
Der Mann ist ein Genie.
728!
Er ist eine Maschine. Eine Vogelsuchmaschine.
Es sei denn, er hat geblufft.
Oder gemogelt.
Vielleicht ist er einfach motivierter.
Quatsch!
Ich habe zehn Monate und jeden Penny, den ich besitze, investiert.
Er kann nicht motivierter sein als ich.
Sagtest du nicht, einer von uns muss den Mietkerl schlagen?
Vielleicht sollten wir...
Zusammenarbeiten.
Zusammenarbeiten!
Ich bin total k. o. Ich schaffe keinen Schritt mehr.
Kanadakranich!
Mist!
Ihr habt ihn hochgeflogen?
OK. Danke, Gil.
Bostick sah Königshühner.
Ich kann mir keine Königshühner leisten!
Die Königshühner gehen auf mich.
- Ich kann mir nicht mal dieses Bier leisten - Das geht auch auf mich.
Bist du je in einem Hubschrauber geflogen?
Wann sehen wir endlich ein Himalaja-Königshuhn?
Das weiß man nie. Das ist Glückssache.
Müssen wir so nah an den Bergen fliegen?
Das ist nicht nah. Wollen Sie sehen, was nah ist?
Nein, nein, nein!
Da, da, da!
Es flog über den Bergrücken dort! Haben Sie es gesehen?
- Nein! - Nein!
Oh, Mann! Schauen Sie doch!
Wo bist du? Zeig dich.
Da! Da, da!
Da, haben Sie es gesehen? Da ist es!
Zeig's ihnen, Cowboy!
Oh Gott!
Wir haben es geschafft.
Können wir jetzt zurückfliegen?
Wollen Sie kein Foto machen?
- Nein! - Nein! Nein! Zurück!
NEVADA FLUGVERKEHR
Hey!
- Wir leben noch! - Wir sahen Königshühner!
Hey!
Wir sind am Zug! Nichts kann uns jetzt aufhalten!
Hallo, Mom.
Was?
Ist ja gut.
Wie viele dämliche Tests wollen diese Witzbolde
noch an mir durchführen, ehe sie mich endlich gehen lassen?
Dad, du hattest einen Herzinfarkt.
Einen leichten Herzinfarkt, OK?
Zu meines Vaters Zeiten ging man wegen so was nicht mal ins Krankenhaus.
Ich zeige dir ein paar Fotos von der Reise.
Mein kleines Hobby. Du solltest dir das ansehen.
Was haben wir da? Los geht's.
Ein Colimawaldsänger. Das war in Texas.
Musste 13 km weit laufen, um den zu sehen.
Das ist ein Tannenhuhn.
Maine. Dort war es arschkalt.
Noch ein Tannenhuhn.
Das ist mein Lieblingsvogel. Der amerikanische Goldregenpfeifer.
Das ist dein Lieblingsvogel. Er ist grau.
Ja. Na ja, grau-braun.
Ja, vielen Leuten ist er zu unscheinbar,
aber kaum einer reist so weit wie der Goldregenpfeifer.
Wirklich. Er brütet in der arktischen Tundra und fliegt dann bis nach Argentinien
und wieder zurück, alles in einem Jahr.
Man findet ihn an Stränden in Guatemala.
Auf Farmen in Illinois.
23 cm lang, aber er legt in seinem Leben abertausende Kilometer zurück.
Ohne Reisepass, ohne Sicherheitskontrolle. Völlige Freiheit.
Ja. Dieser graue Vogel hat tolle Dinge gesehen.
Und alle unterschätzen diesen Vogel.
Ja!
Hey. Hast du eine Ponderosa-Zwergohreule gesehen?
Ich habe sie gehört. Sie hat mir geantwortet.
- Aus welcher Richtung? - Egal.
Wir haben sie beide gehört. Das zählt.
Woher weiß ich, was ich gehört habe?
Vielleicht hörte ich bloß dich. Vielleicht antwortete dir irgendein Idiot.
Ich zähle sie. Ich hörte, was du gehört hast.
Du solltest sie auch zählen.
- Sag mir, aus welcher Richtung. - Dort drüben.
Warte. Ich komme mit.
Hey, Stu. Ja, gehen wir zusammen.
Du hast uns an der Fähre in Anacortes einen tollen Streich gespielt.
Was für einen Streich?
Bostick, du lässt dir nicht in die Karten schauen.
Sieht so aus, als tätest du für einen Sieg alles, aber es ist nicht so, oder?
Ich tue, was ich kann, wie alle.
Vielleicht besser.
Ja, aber wenn es um die Ehre geht,
lässt du nichts auf dich kommen.
Wenn einer betrügt, merken das alle.
Das ist doch jämmerlich. Wer will schon so einer sein.
Bostick, es klingt seltsam, aber du gefällst mir irgendwie.
Du gefällst mir auch irgendwie.
Ja, du scheinst... Du scheinst ein netter Kerl zu sein.
Hast du nicht auch Brad so drangekriegt?
- Ich habe ihn nicht... - Ruf, wenn du eine Zwergohreule siehst.
Bostick!
BERGEN REPRODUKTIONSKLINIK
Sie müssen noch ein paar Mal wiederkommen.
Füllen Sie die Formulare aus und kommen Sie wieder.
OK. Vielen Dank.
OK. Wir sind so weit.
Aber ihr Mann muss sehr bald kommen.
Er wird kommen.
Verzeihung. Tue ich Ihnen weh?
Überhaupt nicht.
Ihr Mann weiß, dass er heute hier sein muss?
Ja.
- Wie geht's? - Gut. Ihnen?
Müde.
Der Arzt ist so weit. Sollen wir Ihren Mann vielleicht anrufen?
Können wir noch fünf Minuten warten?
OK.
Bostick!
Fulmar-Klinik
- Ja. - Bostick, rate, was hier vor mir sitzt.
Eine Schnee-Eule.
Nimm den Bus um 16:30 Uhr nach Buffalo und du schlägst deinen eigenen Rekord.
Einen Moment. Kenny, wo bist du?
Du glaubst nicht, was ich alles versucht habe, um heute zu kommen.
Es war der reinste Albtraum hier in Chicago.
Einen Moment.
Scheinbar sind alle Flüge gestrichen, ich habe keine Ahnung warum...
Bitte sehr, Mrs. Bostick.
Sie sehen aus, als bräuchten Sie eine Tasse Tee.
- Danke, Frankie. - Bitte.
Dad, kannst du für mich drangehen?
Ja, hallo.
Hallo. Ich wollte Brad sprechen.
Brad ist oben. Er stellt irgendeinem alten Kerl die Sauerstoffflasche ein.
Würden Sie ihm ausrichten, dass sein Freund Stu angerufen hat?
Im George Washington National Forest wurde ein Bartkauz gesichtet.
Da der Wald bei Ihnen in der Nähe ist...
Brad hat mir viel über Sie erzählt, Stu.
Mir auch über Sie.
Sie haben einen tollen Sohn.
Unter uns gesagt, er könnte dieses Jahr den Weltrekord brechen.
Den Weltrekord? Ist das wahr?
Zieh deine Jacke an.
Wo gehen wir hin?
Irgendein Kauz im Wald. Ich will ihn mir ansehen.
Ein Kauz?
Ich fand Vögel immer ziemlich seltsam.
Das Männchen ist bunt und schick und das Weibchen ganz unauffällig.
Bei uns ist es genau umgekehrt.
Ich weiß nicht. Schau dir mal das Familienalbum an.
Diese Jacken, die du damals in den 70ern trugst...
- Meine Trainingsjacke? - ... waren extrem bunt.
- Paisley-Polyester, oder? - Ja.
Was glaubst du, wie ich deine Mutter erobert habe?
Das glaube ich nicht.
New Jersey - 732 Schützt die Natur
Jess?
Frankie? Bist du es?
Nein.
- Es ist nicht, wie du denkst. - Was denke ich?
Die Faluccis wollten mit mir zu einem Spiel der Jets.
Sie wollten früh los.
Als ich dich hörte, dachte ich, ich hätte verschlafen,
denn du warst seit zehn Monaten nicht mehr morgens da.
Du hast also nicht mit ihm geschlafen?
Nein, das würde ich dir nie antun.
Oder hast du dich verliebt?
Nein.
Ob du es glaubst oder nicht, ich liebe dich noch immer.
Aber ich kann nicht mehr deine Frau sein.
- Jess... - Ich rufe Frank an
und sage ihm für das Spiel ab.
Geht es dir gut?
Ja. Geh weiter.
Brad!
Ich will, dass du den Vogel findest, ehe es dunkel wird.
- Wir finden ihn. - Nein.
Du gehst ohne mich weiter.
- Aber... - Ich komme klar.
Gut. Gib mir die Flasche.
Los, gib mir die Flasche.
Na gut.
- Finde diesen Vogel. Los. Geh! - Na gut.
Geh!
Du hast guten Grund wegen der Sache mit dem Baby sauer zu sein.
- Ja. - Das war schrecklich.
Ich weiß. Mir fehlte plötzlich einfach der Mut,
aber du musst jemandem eine zweite Chance geben.
- Nein. - Wie kannst du sagen, dass du mich liebst,
- aber nicht wollen... - Weil ich nicht
mit Gandhi oder Mozart verheiratet sein will.
Ich brauche jemanden, der lieber mit mir zusammen ist
- als mit irgendetwas anderem. - Jess, den hast du.
Klar. So lange kein Reiher, Kauz oder Pelikan...
Ich bitte dich! Hör auf, Jess!
- Nur noch dieses Jahr, dann ist es vorbei! - Das sagst du jedes Jahr.
- Nein! - Ich kenne dich.
Du überlegst doch schon wieder verzweifelt,
wie du deinen Flug nach Phoenix erwischst
- ohne als Arschloch dazustehen. - Nein, ich bin wirklich verzweifelt,
weil ich dich liebe und alles versuche, um das wieder einzurenken.
So sehr, dass du nicht nach Arizona fliegst?
Ich muss nach Arizona.
Warum? Warum?
Weil ein Kerl namens Stu herumläuft,
der mehr als 730 Vögel gesichtet hat, und wenn ich nicht hinfliege,
wird man sagen, er sei der größte Vogelbeobachter aller Zeiten.
Aber das ist er nicht.
Das ist meine Begabung! Dafür wird man sich an mich erinnern!
Niemand erinnert sich an den Zweiten.
Ich weiß.
Was tust du?
Idiot, wie konntest du ihn nur alleine lassen?
Verdammt!
Dad?
Dad!
Dad, geht es dir gut?
- Hallo? - Hey, Brad!
Ich bin's. Es kommt ein Pazifiksturm auf.
Ein ganz starker! Der könnte für uns alles ändern.
331. TAG
Was?
Heute keine Vogeltouren
Frohes Fest!
Ist heute...
Ich glaube es nicht!
Warum wusstest du das nicht?
Sagte dir deine Frau nicht, dass heute Thanksgiving ist?
Sie reibt mir die Feiertage nicht unter die Nase,
wenn sie weiß, dass ich in Unterhosen in irgendeinem Motel sitze.
Am Unabhängigkeitstag war es genauso.
OK, der Unabhängigkeitstag, aber das ist Thanksgiving!
Bieg da vorne links ab.
Du bist doch das Computergenie. Hat das Ding keinen Kalender?
Haben deine Eltern nichts gesagt?
Mein Dad spricht nur noch von diesem verdammten Kauz.
An Weihnachten klingle ich bei Ihnen zu Hause.
Wir versuchen, Bostick einzuholen, und Sie sind unsere einzige...
Wolltest du "Hoffnung" sagen?
Macht das Schwein noch ein Big Year?
Unglaublich! Vier sibirische Arten, zwei aus China und eine aus Japan!
Gut, und wie ist dein Stand?
734, Dad.
Neuer Rekord. Dem zeig ich's.
"Bostick war nicht so großspurig wie sonst.
"Er wirkte angespannt und müde.
"Er sah aus wie einer, der sich bemüht aufzuholen. "
Und, was denkst du?
Er hat gehört, dass Annie mit uns an Thanksgiving draußen war.
Annie ließ es ihn wissen. Also hat er vielleicht Angst.
Oder er strebt eine irrwitzige Zahl an
und tut alles, um sie zu erreichen.
Was ist eine irrwitzige Zahl?
740? 745?
Der Typ ist schließlich verrückt!
24. DEZEMBER - DULUTH, MINNESOTA
- Nehmen Sie eine Gabel. - OK, danke. Vielen Dank.
Möchten Sie... Möchten Sie sich zu mir setzen?
Es tut mir leid, dass Sie an Weihnachten arbeiten müssen. Kommen Sie.
Warum Sind Sie hier? Warum nicht bei Ihrer Familie?
Schnee-Eule, Chan.
Ich habe das ganze Sax-Zim-Moor nach ihr abgesucht.
Der einzige in Nordamerika brütende Vogel, der mir weiterhin entkommt.
Eines Tages möchte ich die Vögel Chinas sehen.
- Kennen Sie welche? - Pekingente.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
363. TAG
Hallo, Barry. Frohes Fest.
Sind du und Jenny dieses Jahr wieder in Saint Barths?
Nicht ganz. Wir mussten alle unseren Urlaub streichen.
Sieht so aus, als habe man uns ausgebootet.
- Was? - Wir werden von 3M übernommen.
Ja, hören Sie, Stu,
Sie sollten sich lieber hinsetzen.
Scheinbar tritt Simon Ross als CEO zurück
und sie wollen, dass Sie seinen Posten übernehmen.
Stu, Sie haben diese Firma in einer Garage gegründet.
Sie haben sie zu etwas Großem gemacht.
Jetzt haben Sie die Chance, einen Weltkonzern zu leiten.
Es geht um sehr viel Geld.
Außerdem geht Ihr Big Year dem Ende zu.
Wollen Sie wirklich vor dem Nichts stehen?
Die Antwort lautet ja, Jim.
Sie machen es?
Ja, ich will vor dem Nichts stehen.
- Nein! Stu. Stu. - Nein, nein, nein. Sagen Sie das nicht!
Sagen Sie nichts, das Sie nicht wirklich so meinen.
Ich meine es so.
Wirklich.
Wir sollten Ihnen das Angebot von Angesicht zu Angesicht erläutern.
Auf jeden Fall!
Geht nicht, Leute. Muss einem Freund helfen, einen Vogel zu finden.
Diese verdammten Vögel!
364. TAG
Wann sagst du mir endlich, was wir hier suchen?
Wir suchen eine Wildgans!
Eine mit rosa Füßchen.
Du spinnst! Siehst du den Schnee nicht?
- Die ist längst in Schottland. - Das sollte man denken, oder?
Aber mein Freund Jeff Shaw schwört, sie gestern hier gesehen zu haben.
Nur so aus Neugier, was raucht Jeff Shaw?
Das Zeug möchte ich auch probieren!
Moment! Hast du das gehört? Eine Kurzschnabelgans!
Los!
Dort.
Jemand hat ein warmes Plätzchen für den Winter gefunden.
Wow.
- Wie ist dein Stand jetzt? -741!
Das, mein Freund, ist ein ganz großes Big Year.
Hey.
FROHES NEUES JAHR
...fünf, vier, drei, zwei, eins! Frohes neues Jahr!
- Schau mal, wer hier ist! - Mein Gott, Ray!
Hallo, Leute!
31. DEZEMBER: SCHNEE-EULE
Und ihrer nicht mehr gedacht werden
Lass uns zueinander freundlich sein
Der alten Zeiten wegen
FROHES NEUES JAHR! LIVE VOM TIMES SQUARE NYC
Hallo?
- Regenbrachvogel - Ja-
Ich wollte dir bloß frohes neues Jahr wünschen.
Dir auch frohes neues Jahr. Was machst du?
Ich sitze vor dem Fernseher, alleine.
Darren und ich haben Schluss gemacht.
Das tut mir leid.
War das eben ein Siegestanz?
Nein. Vielleicht. Ja, ja.
Naja, kein Siegestanz, eher ein Freudentanz.
VOGELBEOBACHTEN
BIG YEAR RESULTATE Seite 46
Hast du die Resultate gesehen?
Stehen sie drin?
Und, habe ich gewonnen?
Bostick sichtete 755 Vögel, Brad.
Nein! 755?
Dieses Schwein! Ich... Das ist...
Das ist ein Schock.
Ich weiß, das ist nicht normal.
Aber du bist Zweiter! Das ist doch toll. Ein Vollzeit-Job und Zweiter!
Und? Bist du Dritter?
Vierter. Was soll ich sagen?
Ich habe zu lang damit gewartet.
Nein, das stimmt nicht. Sag das nicht.
Du hättest es in einem anderen Jahr geschafft.
Und außerdem haben wir gewonnen.
Was meinst du damit?
Wir haben gewonnen, Stu! Wie soll ich es anders sagen?
Nicht nur, dass ich ohne dich nicht Zweiter geworden wäre.
Obwohl das stimmt.
Er hat zwar mehr Vögel, aber wir haben von allem anderen mehr.
Verstehst du, was ich meine?
Ja.
Danke, Stu. Habe ich dir schon gedankt?
Wofür?
- Glückwunsch. - Pass auf dich auf.
Ja.
Du verbringst das Wochenende mit dem zweitbesten Vogelbeobachter.
Bostick!
Fünf Monate später geht der Dunkle Sturmtaucher
wieder auf die Reise und fliegt nach Hawaii.
Stu verbringt jetzt als richtiger Rentner den Sommer in den Rocky Mountains
mit Klein-Stu, der die Leidenschaft seines Opas zu teilen scheint.
Schau mal da.
Das ist ein Goldzeisigmännchen.
In ein paar Monaten wird er ganz gelb.
Um seinen Sieg zu feiern, ging Bostick nach China.
Nur er kennt den Preis, den er zahlte, um der größte Vogelbeobachter zu sein.
Und ich? Ich gehe an Wochenenden noch immer Vögel beobachten.
Aber ich achte jetzt weniger auf die Vögel.
Zur Erlangung seines Big-Year-Rekords sichtete Kenny Bostick
755 verschiedene Vogelarten, darunter:
KOLIBRIS - ALKE SPECHTE
FLIEGENSCHNÄPPER - ENTEN
FALKEN - SPERLINGE
...NOCH MEHR SPERLINGE
REGENPFEIFER - ROTKEHLCHEN TANGARE
SCHWALBEN - SCHNEPFEN - MEISEN FINKEN
VIREOS
GRUNDAMMERN - LAUBSÄNGER
...NOCH MEHR LAUBSÄNGER
ZAUNKÖNIGE - KERNBEISSER - ADLER EISVÖGEL - SEESCHWALBEN
SPÖTTER - EULEN
KLEIBER - RALLEN PIROLE - GOLDAMMERN
EIDERENTEN - SCHNÄPPERTYRANNEN JUNKOS - AMSELN
GÄNSE - MÜCKENFÄNGER RAUFUSSHÜHNER - REIHER
SPORNAMMERN - KIEBITZE TYRANNEN - WACHTELN
HÄHER - DROSSELN
TURTELTAUBEN - MEISEN
RINGELTAUBEN - GEIER TANNENHÄHER - SPOTTDROSSELN
SITTICHE - KRICKENTEN - BERGENTEN
GELBKEHLCHEN - SAFTLECKER
SEIDENSCHWÄNZE - PFEIFENTEN ROTSCHWÄNZE
LERCHEN - STEINWÄLZER
SILBERREIHER - BLÄSSHÜHNER MEERENTEN
TURMFALKEN - GABELWEIHEN SCHLAMMLÄUFER - KARDINÄLE - MÖWEN
ZEISIGE - SCHWEFELTYRANNEN REISSTÄRLINGE
ELSTERN - BAUMPIEPER SÄBELSCHNÄBLER
KUHSTÄRLINGE - HAUBENTAUCHER
AUSTERNFISCHER - WASSERAMSELN PHOEBELTYRANNEN
KRÄHEN - GOLDSPECHTE
SCHNEEHÜHNER - PELIKANE
ALBATROSSE
Übersetzung: Whenke Killmer, Bernd Karwath, Georg Breusch, DDS
German